录校细则
设为主页 加入收藏 版权说明
??/a> 佛教藏经 藏外佛典 佛学辞典 在线辞典 外文佛典 图像法宝 声乐法宝
译著之家 语言学习 组织公约 录校细则 参加录入 软件工具 FTP 下载  
首页 >> 录校细则
一、汉字简繁体标准
  佛经录入、校对结果尽量采用繁体版本,以利于准确传承古典传承。近现代佛典也可用简体汉字录校,以利广大四众弟子敬阅?BR>
二、汉字内码标?/FONT>
   1. GBK是国内通用简体汉字内码体系,其字符集比通用BIG5内码体系更完善?BR>   2. GBK与Unicode汉字及相关字符排列顺序相同,能相对容易地实现无错漏转换,
   3. 国内已有多种GBK内码汉字输入法?BR>   所以录入、校对采用GBK内码。以后视UNICODE应用成熟后采用UNICODE内码?BR>
三、结果文件的格式标准
   1. 校对结果统一采用Windows纯文本格式。在多数编辑排版软件中,用“文?另存为”或“文?换名保存”选择“文?ANSI)”、“纯文本”或“txt”格式,即能保存为纯文本?BR>   2. 空格用中文全角空格,即在全角字符状态输入的空格,宽度与一个汉字相同?BR>   3. 每一行末尾不回车(由编辑排版软件自动换行),每一段末尾回车?BR>
四、疑难字及新造字
  校对发现的疑难、无法输入,以及GBK字集没有的字,请用组字规则注释,组字规则采用 */@-+?六个基本符号,及?)[ ]两组分隔符号,举例说明如下?/TD>
  符号 功能 举例说明
  * 表示横向连接 例如“明”可注释为[?月]
  / 表示纵向连接 例如“音”可注释为[?日]
  @ 表示包含结构 例如“因”可注释为[囗@大],“閒”可注释为[門@月]
  - 表示去掉某部首或笔划 例如“青”可注释为[?言?/TD>
  - + 组合使用 例如“閒”可注释为[??月]
  ?/TD> 表示无法录入的字?/TD> 例如:“背”可注释为[(?*匕)/月]
  ( ) 为运算分隔符?/TD> 例如“繞”可注释为[??((?(??)/兀)?/TD>
  [ ] 为文字分隔符?/TD> 例如:罗[?侯]罗,其中[ ]均为半角符号
  如果发现书上(图像)某些地方的用字及标点有问?请使用[A>B]修订格式来记录,A是原书用字,B是正确的字?BR>  比如?BR>  X86n1600_p0070a14?此大千世界。为一化佛世界。当[?gt;娑]婆界微尘数之
  X88n1646_p0288b06║一见以机语相接醒愚微哂而[?gt;已]明日复往见请?BR>
五、注意身体健?/FONT>
  为避免电脑辐射的不良影响,小组向每人每天分配的校对时间不超过40分钟,一般以20?0分钟为准。自愿另外完成的任务,请您适当掌握时间,不要影响健康?
 另请参阅《佛典宝库计算机录入和文本整理技术应用通例介绍?/FONT>?/FONT>
 

版权所有:中华佛典宝库 www.
技术支持: